Limitations discovered during attempts at real-time visual overlay lead to a simple hybrid technique allowing input from multiple sources to be fed directly to the surgical console. A cholangiogram is demonstrated